ASTTI-Sommeruniversität für Finanzübersetzung 2017

5. bis 7. Juli 2017 in Spiez

English version below

Der Berufsverband ASTTI freut sich, hiermit den Anmeldebeginn für die ASTTI-Sommeruniversität für Finanzübersetzung 2017 bekannt zu geben. Auch in diesem Jahr können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wieder ihre Kenntnisse in vielfältigen Finanz- und Wirtschaftsthemen mit Bezug zur Schweiz und zu Europa vertiefen. Auf dem Programm stehen strukturierte Produkte und Investor-Relations, makroökonomische Aspekte wie etwa die SNB-Interventionen, die italienische Zentralbank und die London Stock Exchange.

Weitere Präsentationen behandeln Themen wie Rohstoffhandel, Blockchain oder auch Betreibungsverfahren in der Schweiz.
In diesem Jahr haben wir eine Podiumsdiskussion organisiert, bei der die verschiedenen Referenten aus unserer Branche unterschiedliche Standpunkte zur Rolle der Übersetzer und zur Bedeutung von Lektorat und Spezialisierung vertreten werden.

Zudem haben Sie täglich die Möglichkeit zur Teilnahme an Praxis-Workshops auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, die von erfahrenen Finanzübersetzern und/oder Finanzexperten geleitet werden.

Zögern Sie nicht! Sehen Sie sich direkt das Programm an und melden Sie sich gleich heute an , um von den Vorzugstarifen bis zum 15. Mai zu profitieren.

Abendprogramm
Mittwoch 5. Juli
Der ASTTI offeriert einen Aperitif im Zentrum ABZ, während dem Studierende die Ergebnisse ihrer Forschungsprojekte präsentieren.

Donnerstag 6. Juli
Das mittelalterliche Schloss Spiez liegt inmitten einer wunderschönen Parkanlage am Ufer des Thunersees. Nach der Führung durch das Schloss Spiez – 1300 Jahre Geschichte in 60 Minuten werden wir gemeinsam das Abendessen im Ristorante Riviera by Elio am Seeufer geniessen.
Die Teilnehmerzahl für die Schlossführung ist auf 50 Personen beschränkt.

 

ASTTI Financial Summer School 2017

From 5 to 7 July 2017 in Spiez, Switzerland

We’re pleased to announce that you can now sign up for ASTTI’s Financial translation conference, which will be held in Spiez from 5 to 7 July.
 

This year’s conference will cover a wide variety of topics relating to finance and banking both in Switzerland and Europe as a whole. We’ll be delving into the nitty gritty of structured products and getting the lowdown on investor relations. We’ll also find out more about the SNB and negative interest rates, as well as ECB monetary policy. Not to mention commodities trading, blockchain and debt collection.

And this year we’ll be organising a round table on the role of the translator and the importance of revision and genuine specialisation.

If you work into German, French, Italian or English, you will also be able to choose from among our language-specific financial translation workshops run by seasoned translators.

See the programme and sign up before 15 May to get our early bird rate!

Evening programme
Wednesday 5 July
Drinks will be served at ABZ, with poster presentations by translation students

Thursday 6 July
On the shores of Lake Thun, stands the beautiful Spiez Castle. After the guided tour Spiez Castle – 1300 years of history in 60 minutes (in English, German and French), we’ll be heading for dinner at the Ristorante Riviera by Elio, right on the lakefront.
There are only 50 places available for the castle visit.

Kalender
News
Stellenangebote