Congrès annuel équivalences

équivalences 2017 – Regards croisés sur le discours juridique

Cette année, le traditionnel congrès équivalences de l’Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI) réunira tous les professionnels des langues de Suisse et de l’étranger autour de l’univers juridique. Cette rencontre bernoise sera l’occasion de réseauter et d’échanger des expériences dans un cadre convivial tout en approfondissant ses connaissances du domaine.

A l’intersection entre les langues et le droit, notre congrès comportera des exposés dédiés à la compréhension, à la traduction et à la rédaction de textes juridiques, à l’interprétation au tribunal, à la gestion de la terminologie juridique ainsi qu’à l’approche de questions juridiques dans l’exercice de nos professions. Ce programme sera complété par la présentation de différentes réglementations cantonales pour la traduction et l’interprétation dans le contexte des autorités, à l’exemple de Genève et Zurich.

équivalences 2017 aura lieu le vendredi 3 novembre 2017 au Kursaal de Berne. L' inscription s'effectue en ligne ou par le formulaire d'inscription ci-joint.

Programme

Nous nous réjouissons de vous accueillir nombreux à cet événement!
Avec nos salutations collégiales
Le comité d’organisation.

 

équivalences 2016 – édition spéciale anniversaire!

Album photo complet équivalences 2016

Chers membres de l’ASTTI,
Mesdames, Messieurs,

2016 est une année spéciale pour l’Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI), qui fête ses 50 ans. L’édition 2016 du Congrès annuel de l’ASTTI est ainsi l'occasion idéale de dresser un état des lieux et de jeter un regard vers l'avenir de nos professions.
Comment les métiers de la traduction ont-ils évolué au cours des dernières années? Quelles sont les tendances pour l’avenir? Comment l’enseignement doit-il s’adapter aux nouvelles réalités du marché? Comment nous positionner en tant que professionnels?

« Traducteurs, terminologues et interprètes aujourd'hui et demain ». Ce rendez-vous de professionnels du monde entier sera, en outre, une plate-forme d’échanges pluridisciplinaires où tous les acteurs pourront exprimer leurs attentes et s’engager ensemble sur la voie de l’avenir.

équivalences 2016 aura lieu le vendredi 28 octobre 2016 au Kursaal de Berne.

Nous nous réjouissons de vous accueillir nombreux à cet événement!

Avec nos salutations collégiales
Le comité d'organisation

Programme

équivalences 2015

équivalences 2014

équivalences 2013

équivalences 2010 / 2011