Corsi ASTTI

TRADURRE IL LUSSO - Teoria e pratica di un sogno

Seminario sulla traduzione nel settore Luxury

Destinatari

- Traduttori professionisti non specializzati nel settore che desiderano accostarsi a questo linguaggio settoriale e dotarsi degli strumenti necessari per muovere i primi passi in un nuovo campo di specializzazione;
- Traduttori professionisti specializzati nel settore che desiderano rafforzare le proprie conoscenze teoriche, migliorare l’approccio pratico e confrontarsi con altri colleghi;

Luogo e data

Il corso si svolge venerdì 24 marzo 2017, 9:00 – 12:30 / 13:30 – 17:00, presso l‘ICT Ausbildungszentrums di Berna CsBe, Zieglerstrasse 64.

Lingua

Il seminario si svolge in lingua italiana ed è rivolto a traduttori di madrelingua italiana che traducono dall’inglese o da altre lingue, ma con una buona conoscenza dell’inglese. Benvenuti anche partecipanti stranieri che abbiano l’italiano come lingua fonte e una buona conoscenza dell’inglese.

Docente

Sara Radaelli, traduttrice e formatrice freelance specializzata nel segmento LUXURY. www.srtraduzioni.it

Prezzo e iscrizione

Il prezzo del corso per l’intera giornata è: 450.- (più IVA)
Per i membri attivi ASTTI il prezzo è: 300.- (più IVA)

Descrizione dettagliata

Iscrizione

 

SDL MultiTerm 2017

Der ASTTI organisiert eine Schulung zum Terminologieverwaltungs-Tool SDL MultiTerm 2017. Der Kurs richtet sich an Übersetzende, die sich mit SDL MultiTerm vertraut machen möchten oder ihre Kenntnisse im Umgang mit dem Tool vertiefen möchten.
Am Morgen werden die grundlegenden Funktionen von MultiTerm behandelt. Am Nachmittag wird auf die fortgeschrittenen Funktionen eingegangen. Sie können sich entweder für einen halben Tag oder für den ganzen Tag anmelden.

Ort/Datum

Die Schulung findet am Freitag, 27. Januar 2017, in den Räumen des ICT Ausbildungszentrums Bern CsBe statt (Zieglerstrasse 64). Der genaue Zeitplan wird Ihnen vor dem Schulungstag zugestellt.

Sprache

Die Schulung findet auf Deutsch statt. Der Kursleiter kann den Kursinhalt auch auf Französisch erklären.

Kosten

Die Teilnahmegebühr für die eintägige Schulung beträgt CHF 450.--/resp. 300.- (zzgl. MwSt.) für den halben Tag.
Für professionnelle ASTTI-Mitglieder beträgt die Anmeldegebühr CHF 300.--/resp. 200.- (zzgl. MwSt.) für den halben Tag.

Weitere Informationen

Schulung komplett. Falls Sie an einer MultiTerm-Schulung interessiert sind, wenden Sie sich bitte direkt an Suissetra.

Lageplan ICT Ausbildungszentrum (CsBe); Ab Bern Bahnhof Tram 3 oder Bus 10

 

SDL Trados Studio 2015 - Fortgeschrittene

Der ASTTI organisiert eine Schulung zum CAT-Tool SDL Trados Studio 2017. Der Kurs richtet sich an Übersetzende, die ihre Kenntnisse im Umgang mit Studio 2017 vertiefen möchten.

Ort/Datum

Die Schulung findet am Freitag, 28. April 2017, in den Räumen des ICT Ausbildungszentrums Bern CsBe statt (Zieglerstrasse 64). Der genaue Zeitplan wird Ihnen vor dem Schulungstag zugestellt.

Sprache

Die Schulung findet auf Französisch statt. Der Kursleiter kann den Kursinhalt auch auf Deutsch erklären.

Kosten

Die Teilnahmegebühr für die eintägige Schulung beträgt CHF 450.-- (zzgl. MwSt.). Für professionelle ASTTI-Mitglieder beträgt die Anmeldegebühr CHF 300.-- (zzgl. MwSt.).

Weitere Informationen

Zur Online-Anmeldung

Lageplan ICT Ausbildungszentrum (CsBe); Ab Bern Bahnhof Tram 3 oder Bus 10