Deutsch-französisches Netzwerk der ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen 2017

« Traduel », « déchet or not déchet ; that is the question », droit des sociétés, état des lieux de la formation universitaire en matière de traduction, d’interprétation et de terminologie : tels sont les sujets de la prochaine rencontre du Réseau franco-allemand.

Wollt ihr - vielleicht sogar zum ersten Mal! - ein Traduel, bzw. eine « Joute de traduction » erleben, mehr über die Terminologie zur Abfallbewirtschaftung erfahren, die Grundzüge der Lehrprogramme der FTI Genf näher kennen und noch mehr zum Gesellschaftsrecht lernen?
Alors rendez-vous à Lyon le 21 octobre prochain !

Le RFA se réunit tous les ans, alternativement en Allemagne, en Belgique, en France, en Autriche et en Suisse. Ouvertes à tous les interprètes, traducteurs et terminologues intéressés, membres ou non des associations professionnelles, étudiants, salariés ou free-lance, en activité ou à la retraite, ces rencontres se présentent sous forme d'ateliers ou d'exposés suivis de questions-réponses ; les sujets sont pratiques, basés sur l'expérience et susceptibles de répondre aux problèmes quotidiens des professionnels, d'ouvrir de nouveaux horizons et d'apporter des suggestions…

Und nicht zuletzt: Alle Teilnehmer eines „RFA-Treffens“ erhalten Zugang zur «Forum-Liste», nehmen somit an einem regen Austausch zu allen möglichen Fragen oder Bemerkungen Teil und erhalten nicht nur Antworten, sondern auch Geheimtipps, Referenzen und Zitate ….

Die Veranstaltung beginnt bereits am Vortag (Besichtigungen und « Retrouvailles »), geht am Samstag mit der eigentlichen Tagung weiter (Vorträge, Buffet-déjeunatoire und gemeinsames Abendessen) und endet am Sonntag mit einer Stadtbesichtigung. Es ist kein „Pauschal-programm“: je nach Lust, Laune und Zeit können einzelne Teile gebucht werden. Wer aber „nur“ die Tagung besucht verpasst leider einen wesentlichen Teil der Veranstaltung: das Gemütliche!

Le programme complet, les formulaires d’inscription et les informations sur l’hébergement (contingent de chambres à prix préférentiel !) se trouvent sur le site de la SFT.

Und falls ihr nocht nicht überzeugt seid : un compte rendu « bilingue » de la rencontre de Mons, en 2016, rédigé par votre serviteur, figure ci-dessous.

Au nom de l’ASTTI
Patrick Bergen, délégué RFA pour la Suisse
p.bergen@astti.ch

 

Die 23. Fachtagung hat vom 21. bis 23. Oktober 2016 in Mons (Belgien) stattgefunden.

Rückblick auf die 23. Fachtagung