Pourquoi les interprètes ont encore de beaux jours devant eux

«Où en est vraiment la traduction automatique? […] Autant le dire immédiatement, les spécialistes sont sceptiques, malgré les importants progrès réalisés récemment par les systèmes de traduction informatisés.»
- Extrait de l'article Pourquoi les interprètes ont encore de beaux jours devant eux, publié le 15 février 2015 par Le Temps (14 février pour la version en ligne)

 

Le langage est l'une des grandes fonctions humaines qui se caractérise par sa créativité et sa complexité. Ainsi, malgré des mots à la mode comme «financement participatif» ou «intelligence artificielle» et malgré les progrès réalisés: les ordinateurs ne sont ne sont pas prêts à remplacer les interprètes professionnels. Ceci vaut d'ailleurs aussi pour les traductrices et traducteurs (qui travaillent avec un texte et en font une traduction écrite alors que les interprètes transfèrent un discours oral).

Kalender
News
Stellenangebote