Log-in Mitglieder
AXA Winterthur: Traduttore/traduttrice (all genders) 80%
A sostegno del nostro affiatato team italofono, per il periodo gennaio-dicembre 2022
Il tuo contributo
- tradurre dal tedesco (principalmente), dal francese e dall'inglese all'italiano diverse tipologie di testi prevalentemente relativi al settore assicurativo: corrispondenza con la clientela, articoli di blog, documentazione pubblicitaria, pubblicazioni sui social media, presentazioni, opuscoli, comunicati stampa, condizioni generali di assicurazione, regolamenti, direttive e istruzioni interne, documentazione didattica, ecc.;
- rivedere testi tradotti o redatti in italiano;
- contribuire allo sviluppo della memoria di traduzione e della banca dati terminologica.
Le tue capacità e i tuoi talenti
- master in traduzione o formazione universitaria equivalente;
- madrelingua italiana con perfetta padronanza della lingua scritta;
- eccellente conoscenza della lingua tedesca e buon livello di conoscenza della lingua francese e inglese;
- pluriennale esperienza nella traduzione, preferibilmente con buone conoscenze di base in campo assicurativo;
- familiarità con i CAT tool (SDL Trados);
- capacità di lavorare con grande precisione e autonomia.
