Basilea

Treffen der Regionalgruppe Basel am 6. Dezember 2022

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Um den Advent, den Nikolaustag, die bevorstehenden Feierlichkeiten und das Ende eines etwas stürmischen Jahres einklingen zu lassen - oder wie immer, um einen angenehmen Moment mit Kolleginnen und Kollegen (Mitglieder und Nicht-Mitglieder des ASTTI) zu verbringen, laden wir Sie herzlich ein am:

Dienstag, 6. Dezember 2022, ab 18 Uhr, in der
Bar L'Atelier,
www.latelierbasel.ch
Elisabethenstraße 15, 4051 Basel

Der Apéro wird vom ASTTI offeriert.

Aus organisatorischen Gründen bitte ich Sie, sich per E-Mail bei folgender Adresse regionalgruppe-basel@astti.ch anzumelden. Bitte geben Sie an, ob Sie Mitglied unseres Verbandes sind.

Mit freundlichen Grüssen und auf bald

Adriana Solari Ponti
ASTTI-Regionalgruppe Basel

 

Treffen der Regionalgruppe Basel am 13. Oktober 2022

Bar l’Atelier

Die ASTTI-Regionalgruppe Basel traf sich am Donnerstag, 13. Oktober, zu einem gemütlichen Beisammensein in der Bar L'Atelier: Während rund drei Stunden wurde unter den siebzehn Anwesenden viel diskutiert. Darunter befand sich auch ein sehr charmanter junger Mann, kaum zehn Monate alt (im Vordergrund des Bildes), der von Amts wegen zum Ehrenmitglied unseres Verbandes ernannt wurde: Wir zweifeln nicht daran, dass er die Rolle würdig antreten wird.
Aber im Ernst: Die Gesprächsthemen bezogen sich oft auf die Rückschläge, die unsere Berufsgruppen in letzter Zeit einstecken mussten, wobei es einige Ideen gab, die für die Zukunft genutzt werden könnten.
Der Informationsaustausch innerhalb des ASTTI verbindet – gemeinsam sind wir stark!

equivalences

 

Treffen der Regionalgruppe Basel am 12. Juli 2022

Bar l’Atelier

Ein Treffen mitten im Juli?

Wir trafen uns in einer freundschaftlichen Atmosphäre und mit der hochgeschätzten Anwesenheit von Isabelle Delay (Co-Leiterin der Regionalgruppe Genf) und Antonio Suárez (Co-Leiter der Regionalgruppe Bern und zuständig für die Koordination der ASTTI-Regionalgruppen), die extra für diesen Anlass angereist waren (ein herzliches Dankeschön an beide!).

Im Laufe der wenigen Treffen, welche angesichts der Pandemie organisiert werden konnten, erweist sich die Basler Regionalgruppe als idealer Ort, als fruchtbarer Boden, um berufliche aber auch freundschaftliche Kontakte zwischen Sprachspezialisten zu knüpfen und zu pflegen, was sehr ermutigend ist. Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer und bis bald!

equivalences

 

Treffen der Regionalgruppe Basel am 27. April 2022

Quelle ambiance enthousiaste et chaleureuse ! Nous étions une bonne quinzaine : germanophones, francophones, italophones, hispanophone, anglophone, néerlandophone… dans la salle qui nous avait été réservée au bar l’Atelier.
Les échanges entre spécialistes de la traduction, de la terminologie et de l’interprétariat sont allés bon train : quel plaisir de voir ces collègues échanger si cordialement ! La soirée s’est terminée trois heures plus tard avec le souhait de nous revoir bientôt… Affaire à suivre !