Corsi ASTTI

Optimize your Website and Online Profiles (Webinar in English)

In the workshop Optimize your Website and Online Profiles we go through what content you should have on your website, how to optimize it for search engines and how to optimize your LinkedIn profile.
You will get lots of examples and an opportunity to get feedback on your own profiles.
You’ll get tips and steps to develop the following:

Optimized Website

  • What content you need on your website
  • Basic SEO strategies
  • Website inspiration

Optimized Online Presence

  • How to optimize online directories
  • How to set up an optimized LinkedIn profile
  • How to use LinkedIn to find potential customers and engage with them

During this live 3-hour workshop you can get immediate feedback and ask questions.


Place and date

The workshop will be organized online on Zoom on 27th April 2021, 4.30-7.30 pm (CET).

Language

The workshop is given in English.

Speaker:

Tess Whitty, Marketing Trainer for Freelance Translators, https://marketingtipsfortranslators.com

Price and registration
For ASTTI and FIT-members: CHF 120.-.
For non-membres: CHF 170.-.

Register here (registration deadline: 12th April 2021)

 

Initiation à la transcréation (allemand-français)

Mot-valise anglais, composé des termes translation et creation, la transcréation est un processus de traduction qui associe langue, émotion et culture. Pour être réussie, la transcréation nécessite des compétences linguistiques, de bonnes connaissances de marketing, un certain talent créatif ainsi qu’une compréhension très approfondie des deux cultures.
Transcréer ne signifie pas simplement remplacer un mot par son équivalent, mais recréer un message identique tout en ciblant un nouveau contexte culturel. La transcréation permet (voire requiert) de s’éloigner du texte source afin de susciter une même réponse émotionnelle dans la langue cible.
Associée à l’univers de la communication et du marketing, la transcréation offre aux traducteurs et traductrices d’élargir leur palette de prestations et de se positionner en tant que partenaire-consultant linguistique d’une marque multilingue.

Public

La formation Initiation à la transcréation (allemand-français) s’adresse aux traducteurs et traductrices qui souhaitent se familiariser avec le concept et les méthodes de la transcréation.


Lieu et date

La formation aura lieu en ligne (plateforme Zoom), sous forme de 3 sessions d’une durée de 1h30. L’URL vous sera communiquée par courriel quelques jours avant la formation. Les webinaires seront enregistrés et mis à disposition des participant.e.s pendant 14 jours.
Lundi 15 mars 2021, de 16h à 17h30
Lundi 22 mars 2021, de 16h à 17h30
Lundi 29 mars 2021, de 16h à 17h30.

Langue

La formation sera donnée en français.

Intervenante:

Sabina Müller, consultante dans le domaine de la communication bilingue (rédaction, traduction, transcréation).

Nombre de participants

Le nombre de participants est limité à 18. La priorité est accordée aux membres de l’ASTTI. Nombre minimal de participants : 10.

Coûts et inscription

Pour les membres de l’ASTTI et d’autres associations consœurs affiliées à la FIT: CHF 200.-.
Pour les non-membres: CHF 270.-.

Informations détaillées

La formation est complète. Vous pouvez vous inscrire sur la liste d'attente.