Eventi esterni

Textverband: Veranstaltungsprogramm für das erste Halbjahr 2022

Die Anlässe werden online durchgeführt, jeweils von 17 bis 18 Uhr. Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Mit der SoMe-Spezialistin Sonja Keller, Kundendialog:


Mit dem Dozenten und Unternehmer Christoph Fuchs:

 

Transius Conference 2022

27 to 29 June 2022

The conference will combine keynote lectures by Jeffrey A. KILLMAN (UNC Charlotte), Anne Lise KJÆR (University of Copenhagen) and Anne LAFEBER (United Nations), and several parallel sessions with researchers and practitioners from various international organisations and universities.

The Transius Conference 2022 will be a great opportunity to:

  • learn about recent research and professional trends in legal and institutional translation;
  • exchange experiences in connection with issues of common interest for practice, research and training;
  • network and benefit from knowledge transfer between experts and practitioners from multiple professional settings.

All members of AIIC, AITC, AITI, APTIJ, ASETRAD, ASTJ, ASTTI, BDÜ, CBTI/BKVT, CTPCBA, DÜV and Jus Lingua benefit from special registration fees. If you wish to avail of this discount, please register online choosing the relevant category under “participant status” and enter the following code: jwBux7snhYWJ4rys

As there is a maximum of 80 places reserved for this category, we strongly recommend you to register as soon as possible.

More information

 

Tralogy3: Traduction humaine et traitement automatique des langues : vers un nouveau consensus ?

7 et 8 avril 2022, Paris

Dans le sillage des deux premiers événements Tralogy, cette conférence internationale vise à rassembler des spécialistes des différents domaines et disciplines participant des métiers de la traduction d’aujourd’hui et de demain : universitaires (études de traduction et de TAL), traducteurs professionnels (en particulier à travers la participation de la SFT, la Société française des traducteurs), utilisateurs de la traduction (notamment à travers la DGT, la direction générale de la traduction de la Commission européenne) et enseignants de la traduction (à travers l’AFFUMT, l’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction). La conférence sera co-parrainée par la DGT, sous la forme d’un atelier « Traduire l’Europe », et coordonnée par les projets SPECTRANS et PAPTAN (CLILLAC-ARP, Université de Paris), dont les intérêts sont étroitement liés aux nôtres.

Site web de la conférence

I Specialized Translation and Interpreting International Symposium

April 21th and 22nd 2022, University Maria Curie-Skłodowska (Poland)

El Área de Estudios Hispánicos de la Universidad María Curie-Skłodowska (Polonia) tiene el placer de invitar a todos los especialistas en Traducción y/o Interpretación especializada(s) al primer Simposio Internacional de Traducción e Interpretación especializadas, que se celebrará en los días 21-22 de abril de 2022. El Simposio se realizará en línea.

Lengua oficial:
La lengua de trabajo del Simposio será el español.

Más información

Incontri di Bienne: Bando 2022

La 15a edizione degli Incontri di Bienne si svolgerà il 2 e il 3 luglio 2022 presso l’Istituto svizzero di letteratura, Faubourg du Lac 99, Bienne

Scrivete poesie, racconti, saggi, romanzi,
traducete testi letterari,
vi piacerebbe confrontarvi con altri autori?

Una volta l’anno, gli Incontri di Bienne offrono ad autori e traduttori letterari la possibilità di riflettere e discutere di testi letterari nella loro lingua d’origine o in traduzione. Il testo, finito o in corso di elaborazione, diventa così il punto di partenza per una riflessione più ampia sulla creazione e la traduzione letterarie.
Si prega di notare! Quest'anno, le iscrizioni possono essere effettuate tramite il nostro sito web.

Il lavoro si svolge in laboratori:

  • laboratori di discussione su un testo inedito
  • laboratori di traduzione
  • laboratori di scrittura creativa
  • laboratori tematici

Sito Internet Incontri di Bienne

 

European Conference of Speech-to-Text Interpreters (ECOS) Vienna 2022: PostPandemicPerspectives

The Centre for Translation Studies at the University of Vienna in cooperation with the Board of ÖSDV – Austrian Association of Speech-to-text Interpreters is delighted to announce the next edition of the biennial European Conference of Speech-to-Text Interpreters (ECOS) on PostPandemicPerspectives to be held in Vienna, Austria from 26 to 28 August 2022.

Save your ticket NOW and get the Early Bird rate (Standard 150, Student 85) until March 31, 2022 (Standard registration until June 15th).

Direct registration

 

BDÜ: 7. Fachkonferenz Sprache und Recht

16./17. September 2022

PRAKTISCHE RECHTSVERGLEICHUNG – EXPERTISE QUALIFIZIERTER SPRACHDIENSTLEISTER

Unter diesem Motto steht die für 2022 geplante Fachkonferenz Sprache und Recht des BDÜ e. V. am 16./17. September in Berlin.
An zwei vollgepackten Konferenztagen wird die inzwischen 7. Auflage der renommierten Fachkonferenz des BDÜ ein spannendes Diskussions-, Netzwerk- und Weiterbildungsforum für alle Dolmetscher und Übersetzer bieten, die im und mit dem Fachgebiet Recht arbeiten.
Der Schwerpunkt liegt dieses Mal auf der Methodik und Herangehensweise an die Rechtsvergleichung, die bei der Übertragung rechtlicher Texte regelmäßig vorgenommen werden muss, um passende Äquivalente in der Zielsprache zu finden. Ein Arbeitsschritt, den maschinelle Übersetzungssoftware (noch) nicht leisten kann – oder doch? Und wenn ja: Wie unterscheidet sich die humane Methodik von der maschinellen? Wie können professionelle Übersetzer und Dolmetscher beide Herangehensweisen gewinnbringend zusammenführen, um ihre Expertenstellung zu festigen und Mehrwert für Ihre Auftraggeber zu schaffen?
Antworten auf diese und viele weitere aktuelle Fragestellungen sollen insbesondere Vorträge zur Vergleichung verschiedener Rechtssysteme mit dem deutschen System geben. Ergänzend sollen Workshops die Möglichkeit bieten, die Grundlagen aus der Theorie gleich vor Ort in ausgewählten Sprachenpaaren zum Umsetzung zu bringen.

Weitere Informationen

 

FIT XXII World Congress 2022

June 1 to 3, 2022

Following the recent postponement of FIT XXII World Congress due to the worldwide spread of the coronavirus, FIT and ACTI are pleased to announce the new dates for this event, which will take place at the same location, Meliá International hotel in Varadero, Cuba.

FIT Statutory Congress will meet on 30 and 31 May, 2022, while the Open Congress will take place from June 1 to 3, 2022, with the presentation of papers, conference, panels, and workshops and the fair of business.

We are also pleased to announce the new submission dates, which are detailed below. Those interested can fill out the attached speaker form and email it to paperproposalsfit2020@fit-ift.org

Submission of proposals for papers: until October 31, 2021.
Notification to authors: until December 31, 2021.
Submission of the complete work: until April 30, 2022.