Externe Anbieter

ZHAW/UZH: CAS Translation Technology and AI

Start: 15.10.2021
Dauer: 2 Semester
Kosten: CHF 6'500.-

Durch die jüngsten Fortschritte in maschinellem Übersetzen ist das professionelle Übersetzen einem tiefgreifenden Wandel unterworfen. Mensch und Computer interagieren beim Übersetzen in immer stärkerem Masse. Übersetzerinnen und Übersetzer müssen deshalb mit der Funktionsweise, den Möglichkeiten und den Grenzen von Computer-unterstütztem Übersetzen möglichst gut vertraut sein. Dieser CAS bietet einen Einblick in die neusten Entwicklungen der Übersetzungstechnologie und der Künstlichen Intelligenz. Die Teilnehmenden lernen deren praktische Auswirkungen einzuschätzen, damit sie auf die anstehenden Veränderungen angemessen reagieren können.

Weitere Informationen

 

Textverband-Veranstaltungen

17. August um 17:00 - 18:00 
ERFA 2 Textverband: Selfmarketing in Online-Kanälen. Beflügle deinen geschäftlichen Erfolg durch Selfmarketing in Online-Kanälen

7. September um 17:00 - 18:00 
Impuls-Treffen Textverbands: Preisverhandlungen – wie du auf der Siegerseite bleibst

27. Oktober um 17:00 - 18:00 
Impuls-Treffen Textverband: Texten mit digitalen Arbeitshilfen. Welche Tools bieten dir kleine und grosse Dienste beim Texten?

2. November um 17:00 - 18:00 
ERFA 3 Textverband: Selfmarketing in Online-Kanälen. Beflügle deinen geschäftlichen Erfolg durch Selfmarketing in Online-Kanälen

Weitere Informationen

 

Camels-Seminare für Übersetzer*innen

Translating in Style I – English Writing and Editing Skills
with Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Zwei halbtägige Module
Part One: Goals, Guidelines and Structural Issues
Part Two: Building Blocks and Tool Box
Termine: 15. September 2021 Frankfurt + Online, Donnerstag, 14. Oktober 2021 Wien + Online
Seminarort: Online sowie Wien und Frankfurt am Main


Translating in Style II – English Writing Masterclass
with Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Zwei halbtägige Module
Part One: General Reporting Texts and Gender-inclusive Language
Part Two: Financial and Other Reporting Texts and "Political" Issues
Termine: Freitag, 15. Oktober 2021 Wien + Online, Donnerstag, 16. September 2021 Frankfurt + Online
Seminarort: Online sowie Wien und Frankfurt am Main

 

Pitfalls V: General Edition
with Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Zwei halbtägige Module
Part One: General Language Terms
Part Two: Core Communications and Business Terms
Termin: Freitag, 17. September 2021 Seminarort: Online sowie Frankfurt am Main

Weitere Informationen

 

SAL Weiterbildungen

Möchten Sie Ihr übersetzerisches Repertoire erweitern? Werfen Sie einen Blick in unser Weiterbildungsprogramm. Wir haben attraktive und hochaktuelle Angebote für Sie zusammengestellt. Bleiben Sie am Ball – dank SAL-Weiterbildungen.

Kinderbücher übersetzen, 13. November 2021
Qualitätssicherung, 26. Februar 2022
Filme untertiteln, 30. April 2022

Weitere Informationen