Externe Veranstaltungen

Seminar für literarisches Übersetzen 2020

Ateliers mit Myriam Alfano, Josef Winiger, Ulrich Blumenbach und Christian Hansen
Gäste: Marie Jeanne Urech und Lis Künzli

Das Seminar richtet sich an professionelle oder angehende literarische ÜbersetzerInnen. Es dient der Aus- und Weiterbildung und der Gruppenarbeit anhand von Textbeispielen, Übersetzungsvergleichen und Problemen aus der Werkstatt des einzelnen Übersetzers. Es ermöglicht einen intensiven Ideenaustausch und vermittelt Anregungen, Informationen und Kontakte.

Im Zentrum des Seminars stehen Workshops (Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch), die von erfahrenen ÜbersetzerInnen geleitet werden. Umrahmt werden sie von Veranstaltungen mit Lesungen und Werkstattgesprächen, die auch einem breiteren literarisch interessierten Publikum die Probleme des Übersetzens bewusst machen.

Wann & wo? 17. bis 19. April 2020
im Aargauer Literaturhaus Lenzburg, Bleicherain 7, Lenzburg (Schweiz)

Anmeldung bis 3. März, Kurskosten (ohne Übernachtung, inkl. drei Mahlzeiten) 220 Franken bzw. 200 Euro.
Einzelheiten zu dem Workshop und dem Rahmenprogramm sowie weitere Informationen finden sich in der Ausschreibung.

ATLAS – Atelier français /anglais

ATLAS organise un atelier français /anglais qui se déroulera au Collège international des traducteurs littéraires à Arles du lundi 17 au samedi 22 février 2020.
Ces ateliers fonctionnent sur le principe d’une participation active de tous les intervenants, dans le but de favoriser les échanges. Ils prévoient la participation de 10 traducteurs, 5 traduisant vers l’anglais et 5 traduisant vers le français, et de 2 traducteurs coordinateurs : Nicolas Richard et Simon Pare.

Des traducteurs diversement expérimentés s’y côtoient pour partager méthodes et pratiques, savoir-faire et questionnements.
Chacun dispose d’environ trois heures pour présenter quelques pages d’une traduction en cours (ni publiée, ni en cours de révision, le contrat d’édition n’est pas obligatoire) et pour discuter des points problématiques avec ses collègues. Le texte peut relever de tout genre littéraire : fiction adulte ou jeunesse, classique ou contemporaine, essai, théâtre, poésie.

Pour en savoir plus, merci de consulter le site web.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas et merci par avance de diffuser largement l’information autour de vous.

Les candidatures sont recevables jusqu’au 17 janvier 2020.