Jahrestagung équivalences

équivalences 2022

Positionierung als Sprachprofi auf dem Markt

«Sichtbarkeit und Wertschöpfung in Zeiten von Maschine-Translation und social media»

4. November 2022, Kursaal Bern

Präsentationen

• Das methodische Vorgehen bei einer (Neu-)Positionierung, Philip Rollman
• Remote-Dolmetscher/innen aus Mannheim und Biel (Präsentation 1 / Präsentation 2), Sandra und Matthias Haldimann, Sabine Nonhebel
• Technologie, Tools, Talente – so organisiert sich die Sprachindustrie 2023, Patricia Kamer
• Berufliche und translatorische Herausforderungen der mehrsprachigen Social Media-Kommunikation in der Schweiz, Dr. Nunzia Sferrazza
• Future skills – über die Positionierung eines internen Sprachendiensts und die Kompetenzen der Zukunft, Susi Hasanovic
• Vorstandsmitglied ASTTI: Positionierung und die Rolle des Berufsverbandes

Programm

équivalences 2021

WORTE UND TATEN – GENDER-SPRACHE IN DER MEHRSPRACHIGEN SCHWEIZ

Abstracts und Kurzbiografien

Präsentationen

Geschlechtergerechte Sprache in mehrsprachigen Kontexten: kulturelle Einflüsse, Möglichkeiten und Beschränkungen bei der Umsetzung, Prof. Dr. Daniel Elmiger

Un débat sociétal au-delà des règles : l’écriture inclusive tissée avec le langage épicène. Le point de vue de la correction, Monica D'Andrea

Nicht exklusive Sprache als Herausforderung beim Übersetzen und Dolmetschen, Prof. Dr. Carsten Sinner

Oltre il binario: le nuove frontiere della discussione italiana sul linguaggio inclusivo, Prof.ssa, Vera Gheno

Geschlechtergerechte Formulierungen in den deutschsprachigen Texten des Bundes, Dr. Stefan Höfler

Formulation neutre dans les textes en français de la Confédération, Fabienne Bertagnollo

Langage inclusif : utile ou futile ?, Pascal M. Gygax - PD, PhD, MSc, BSc

équivalences 2019

Präsentationen:

• Ruhige Fahrt durch die stürmische Übersetzungsbranche: Navigationshilfe von einem Start-up, Christine KAMER DIEHL und Mark CHEETHAM
• Übersetzung in Leichte Sprache: Informationsveränderung und Informations-verlust, Prof. Susanne JEKAT
• Les traducteurs sourds et leur travail, Irene STRASLY
• Einblick in die Arbeit als blinde Übersetzerin und Erfahrungen im Sprachdienst, Esther MATT und Jolanda SCHÖNENBERGER
• Du difficile métier de traducteur – et de traductrice – dans un contexte de légèreté, Jocelyne DELGRANDE
• Von der eierlegenden Wollmilchsau zur Gans, die goldene Eier legt ‒ Einsichten in die Trenddienstleistung Transkreation, Andrea IMBESCHEID

Alle Fotos in höherer Auflösung

Der Networking- und Weiterbildungsanlass équivalences setzte sich in der Ausgabe 2019 mit verschiedenen Bereichen auseinander, die sich in den letzten Jahren als interessante Aufgaben für Sprachmittler herauskristallisiert haben. Diese neuen Berufe entsprechen nicht unbedingt dem herkömmlichen Rollenbild, verlangen aber nach den Kompetenzen, Talenten und Kenntnissen von Übersetzerinnen und Dolmetschern.

Unter dem Titel «Übersetzen und Dolmetschen in neuen Kontexten» wurden diverse Tätigkeiten, Aspekte und Aufgaben vorgestellt und diskutiert, die das berufliche Spektrum von Sprachmittlern erweitern und neue Optionen eröffnen. Es gingt um Barrierefreie Kommunikation, leichte Sprache, Pre- und Postediting, Über- und Untertitelung für Bühne und Film, Transkreation usw.

Abstracts und Kurzbiografien