Mitgliederkategorien des ASTTI

ASTTI-zertifiziertes Mitglied

Personen aus den Bereichen Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen können unter folgenden Voraussetzungen ASTTI-zertifiziertes Mitglied werden:

  • mindestens vier Jahre Berufserfahrung in den vom ASTTI vertretenen Berufen oder höchstens vier Jahre Mitgliedschaft als assoziiertes Mitglied;
  • schweizerische Staatsbürgerschaft oder ausländische Staatsbürgerschaft mit Wohnsitz in der Schweiz sowie berufliche Tätigkeit auf dem Schweizer Markt (AHV-Bestätigung);
  • Zielsprache der Sprachkombination ist die Muttersprache oder die Kultursprache.

Rechte:

  • Stimm- und Wahlrecht an der Generalversammlung;
  • Aufnahme ins Online-Mitgliederverzeichnis auf der ASTTI-Website;
  • Vergünstigungen auf ASTTI-Veranstaltungen und -Weiterbildungen;
  • Unterstützung aus dem Weiterbildungsfonds in Höhe eines Jahresbeitrags alle drei Jahre;
  • Rechtsberatung (erste Stunde kostenlos, maximal einmal jährlich);
  • Möglichkeit zum Abschluss einer zweiten Säule;
  • Verwendung des ASTTI-Logos;
  • Vorzugspreis für den Beitritt zu Swiss Label;
  • Möglichkeit, im Rahmen des Mentoratsprogramms Mentorin oder Mentor zu werden;
  • Möglichkeit, Vorstandsmitglied oder Mitglied einer Kommission des ASTTI zu werden;
  • Zugang zu Informationen aus der beruflichen Praxis im Intranet;
    kostenlose Teilnahme an den Treffen der Regionalgruppen.

Angestelltes Mitglied

Diese Mitgliederkategorie steht Personen aus den Bereichen Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen offen, die folgende Voraussetzungen erfüllen:

  • mindestens zwei Jahre Berufserfahrung in den vom ASTTI vertretenen Berufen;
  • schweizerische Staatsbürgerschaft oder ausländische Staatsbürgerschaft mit Wohnsitz in der Schweiz sowie berufliche Tätigkeit auf dem Schweizer Markt (AHV-Bestätigung);
  • Arbeitgeber mit steuerrechtlichem Sitz in der Schweiz.

Rechte:

  • Stimm- und Wahlrecht an der Generalversammlung;
  • Vergünstigungen auf ASTTI-Veranstaltungen und -Weiterbildungen;
  • Unterstützung aus dem Weiterbildungsfonds in Höhe eines Jahresbeitrags alle drei Jahre;
  • Möglichkeit, im Rahmen des Mentoratsprogramms Mentorin oder Mentor zu werden;
  • Möglichkeit, Vorstandsmitglied oder Mitglied einer Kommission des ASTTI zu werden;
  • Zugang zu Informationen aus der beruflichen Praxis im Intranet;
  • kostenlose Teilnahme an den Treffen der Regionalgruppen.

Assoziiertes Mitglied

Berufstätige assoziierte Mitglieder sind im Bereich Übersetzen, Dolmetschen oder Terminologie tätig, erfüllen aber noch nicht die Bedingungen für den Status des ordentlichen Mitglieds (zertifiziertes oder angestelltes Mitglied).
Studierende assoziierte Mitglieder absolvieren ein (Master-) Studium zur Erlangung eines Abschlusses in Übersetzen, Dolmetschen oder Terminologie.

Rechte:

  • Teilnahme an der Generalversammlung ohne Wahl- und Stimmrecht;
  • Vergünstigungen auf ASTTI-Veranstaltungen und -Weiterbildungen;
  • einmalige Unterstützung aus dem Weiterbildungsfonds in Höhe eines Jahresbeitrags (nur berufstätige assoziierte Mitglieder);
  • Möglichkeit, als Mentee vom Mentoratsprogramm zu profitieren;
  • Möglichkeit, Mitglied einer Kommission des ASTTI zu werden;
    Zugang zu Informationen aus der beruflichen Praxis im Intranet;
  • kostenlose Teilnahme an den Treffen der Regionalgruppen.

Die Dauer der Mitgliedschaft als assoziiertes Mitglied ist auf vier Jahre begrenzt.

Fördermitglied

Natürliche oder juristische Personen, die sich verpflichten, die Ziele des Verbands ideologisch und materiell zu unterstützen und den Verhaltenskodex des ASTTI anzuerkennen, können Fördermitglied werden.

Rechte:

  • Teilnahme an der Generalversammlung mit einer Delegation von höchstens zwei Personen ohne Wahl- und Stimmrecht

juristische Personen ausserdem:

  • Platzierung ihres Logos auf der ASTTI-Website;
    kostenlose Veröffentlichung eines Stellenangebots pro Jahr auf der ASTTI-Website;
  • Sondervergünstigungen auf ASTTI-Veranstaltungen und -Weiterbildungen je nach Höhe des Beitrags.

Mitglied im Ruhestand

Der Status eines Mitglieds im Ruhestand steht allen zertifizierten oder angestellten Mitgliedern offen, die nicht mehr berufstätig sind. Für diesen Änderungsantrag wenden Sie sich bitte an unser Sekretariat (astti@astti.ch).
Rechte:

  • Teilnahme an der Generalversammlung ohne Wahl- und Stimmrecht;
  • Vergünstigungen auf ASTTI-Veranstaltungen und -Weiterbildungen;
  • Zugang zu Informationen aus der beruflichen Praxis im Intranet;
    kostenlose Teilnahme an den Treffen der Regionalgruppen.

Ehrenmitglied

Personen, die sich um das Ansehen des Verbands oder der vom ASTTI vertretenen Berufsgruppen verdient gemacht haben, können von der Generalversammlung zu Ehrenmitgliedern ernannt werden.
Rechte:

  • Teilnahme an der Generalversammlung ohne Wahl- und Stimmrecht (ausgenommen frühere zertifizierte oder angestellte Mitglieder;
  • Einladung zum Essen im Anschluss an die Generalversammlung.

Ehrenmitglieder bezahlen keinen Beitrag.

Kalender
News
Stellenangebote