Pictet: Traducteur/Traductrice francophone et coordinateur/coordinatrice de traductions (CDM 9 mois à 80%)

Votre équipe

Apporter un soutien à l’équipe des traducteurs dans ses activités quotidiennes en effectuant la traduction en français et la relecture attentive de textes rédigés en français ou traduits vers le français. Gérer l’externalisation de mandats de traduction ainsi que la livraison des traductions.

Votre rôle

  • Traduire en français de l’anglais et, si possible, de l’allemand également, des textes essentiellement bancaires, financiers, juridiques et marketing.
  • Effectuer une relecture qualitative de textes rédigés et/ ou traduits en français, principalement dans les domaines précités.
  • Gérer et coordonner l’externalisation des mandats de traduction ne pouvant pas être traités en interne.
  • Négocier les délais en fonction du volume et veiller à leur respect.
  • Gérer les relectures effectuées par des relecteurs techniques internes et transmettre le feed-back aux traducteurs externes.
  • Effectuer diverses tâches administratives (vérification des factures des traducteurs externes, anticipation des périodes de surcharge en planifiant les ressources externes nécessaires).

Votre profil

  • Diplôme en traduction et/ou formation jugée équivalente.
  • Expérience préalable similaire au sein d’un service de traduction : un atout.
  • Très grande aisance rédactionnelle, rigueur et souci du détail.
  • Sens de l'organisation et capacité à gérer les priorités.
  • Maîtrise des outils informatiques usuels (MS Office) et notions de TRADOS.
  • Langue maternelle française et très bonne connaissance de l’anglais ; autres langues : un atout.
  • Domicile en Suisse requis.


Autonome, méthodique et motivé/e, vous saurez mettre à profit votre dynamisme, vos facultés d’adaptation et votre esprit d’équipe. Votre sens de l’initiative, votre facilité de contact ainsi que votre résistance au stress vous permettront de mener à bien les taches qui vous seront confiées.

Si vous êtes intéressé/e par cette offre, veuilez nous faire parvenir un dossier complet (CV, lettre de motivation, certificats de travail, diplômes) .

Réf. TFCT/AR/FR
Note: Nous n'accepterons pas de dossiers d'agences.

Postuler

Kalender
News
Stellenangebote