Rencontres de Bienne 2020: Appel

Vous écrivez des poèmes, nouvelles, essais, romans,
Vous traduisez des textes littéraires,
Vous aimeriez échanger avec d'autres auteur-e-s ?

La 13e édition des Rencontres de Bienne aura lieu les 1 et 2 février 2020 à l'Institut littéraire Faubourg du Lac 99, Bienne
 
Une fois l'an, les Rencontres de Bienne offrent la possibilité aux auteur-e-s (écriture ou traduction) de réfléchir et de discuter sur des textes, que ce soit dans la langue dans laquelle ils ont été écrits ou à travers différentes traductions. Le texte, achevé ou en construction, devient ainsi le point de départ d’une réflexion plus générale sur la création et la traduction littéraires.

Le travail se fait en ateliers :
•  ateliers de discussion sur un texte inédit
•  ateliers de traduction
•  ateliers d'écriture créative
•  ateliers thématiques

Il est possible de suivre tout ou partie du programme. Aucun frais de participation. Pour les personnes qui auront proposé un texte inédit ou une traduction, les frais de transport en Suisse et éventuels frais d'hébergement seront partiellement remboursés.

Buffet canadien à midi, soupe gourmande offerte en fin de journée le samedi. Une soirée ouverte au public se tiendra le samedi 01.02.2020 dans le foyer du théâtre de la ville de Bienne.

Vous avez plusieurs manières de participer aux Rencontres de Bienne:

Proposer un texte inédit                                                     
délai d'envoi 02.09.2019

Votre texte (ou recueil de texte) de 1'500 à 8'000 signes (espaces compris)
doit être écrit dans une des langues nationales. En fonction de ce qui se
prête le mieux à la discussion et dans le souci d'élaborer un programme
cohérent, le groupe de préparation fera une sélection de quelques textes
parmi ceux qu'il aura reçus. Certains seront abordés sous l'angle du
processus d'écriture, d'autres seront proposés à la traduction et discutés
en vis-à-vis avec leurs versions italiennes ou allemandes.
 
Vous annoncer pour une traduction                             
délai d'inscription 02.09.2019

En automne, nous vous enverrons les textes proposés à la traduction. Vous
choisirez d'en traduire un ou plusieurs (jusqu'au 26.01.2020) en vue de la
discussion en atelier.
 
Proposer une traduction en cours d'élaboration
délai d'envoi 02.09.2019

Quelle que soit la langue source, la traduction en cours (1'500 à 8'000
signes, espaces compris) sera écrite dans une langue nationale et envoyée
avec le texte original.
 
Assister aux Rencontres                                           
délai d'inscription 01.02.2020

Dans ce cas, aucune contribution particulière (texte ou traduction) n'est
demandée. Le programme définitif sera mis sur le site au plus tard en janvier
2020. Inscription souhaitée, mais n'hésitez pas à suivre une impulsion de
dernière minute et à venir participer activement aux divers ateliers.

Envoi du formulaire d’inscription et des textes uniquement par mail à l’adresse suivante : info@bielergespraeche.ch (aucun texte papier ne sera pris en compte, merci de votre compréhension)

Plus d’informations : www.rencontresdebienne.ch