SUVA: Übersetzer Französisch (m/w) 80 %, Luzern


Eine Aufgabe bei der Suva ist weit mehr, als einfach nur seiner Arbeit nachzugehen. Bei uns können Sie sich einbringen und Verantwortung übernehmen. Sie nehmen eine Vorbildfunktion in der Prävention von Unfällen wahr und leisten Ihren persönlichen Beitrag zur Sicherheit der Bevölkerung bei Arbeit und Freizeit – genauso wie weitere rund 4‘200 Mitarbeitende. Wir bieten ein stabiles und modernes Umfeld. Lassen Sie sich überraschen und wachsen Sie mit uns.

Was Sie erwartet

  • Sie übersetzen anspruchsvolle Texte aus dem Deutschen ins Französische mit Schwerpunkt Militärversicherung, Versicherung und Finanzen.
  • Ausserdem unterstützen Sie Teamkolleginnen und Teamkollegen in der Übersetzung von Texten der Bereiche Immobilien, Wirtschaftstexte sowie Marketing und Kommunikation.
  • Sie übernehmen Revisionen und Qualitätssicherungen.
  • Zudem passen Sie Texte an das Zielpublikum und an den Kommunikationskanal an.
  • Lektorate im Zielmedium gehören ebenfalls zu Ihren Aufgaben, wie auch das Erteilen des Gut zum Druck bei Publikationen.
    Sie pflegen die Terminologie und erweitern die bestehende Terminologiedatenbank.


Was wir erwarten

  • Sie besitzen ein Übersetzungsdiplom einer Universität oder Fachhochschule oder einen gleichwertigen Abschluss. Eine Weiterbildung im Bereich Sozialversicherung ist zudem von Vorteil.
    Französisch ist Ihre Muttersprache und Sie besitzen ausserdem hervorragende Deutschkenntnisse (C2).
  • Als Übersetzerin oder Übersetzer konnten Sie bereits mehrjährige Berufserfahrung sammeln.
  • Im Versicherungs- und Finanzwesen haben Sie ein fundiertes Know-how und bringen Kenntnisse in den Bereichen Immobilien, Wirtschaftstexte, Marketing und Kommunikation mit.
  • Mit der Übersetzung von Texten in CAT-Tools sowie Redaktionssystemen / CMS sind Sie vertraut.
  • Neben Ihrer selbständigen Arbeitsweise und Ihrer Dienstleistungsorientierung überzeugen Sie zudem mit Ihrer flexiblen, belastbaren und teamorientierten Persönlichkeit.


Was uns auszeichnet

  • Life-Balance ist uns wichtig. Deshalb bieten wir moderne Arbeitszeitmodelle und zentrumsnahe Standorte.
  • Wir leben Wertschätzung und ein unkompliziertes und kollegiales Miteinander.
  • Bei uns gibt es viele abwechslungsreiche Arbeitsinhalte mit hohem Gestaltungsspielraum.
  • Bei der Suva arbeiten macht und stiftet Sinn.


Weitere Informationen und Online-Bewerbung

Événements
News
Offres d'emploi