Stadt Biel: Übersetzerin / Übersetzer Französisch > Deutsch

Der Zentrale Übersetzungsdienst ist organisatorisch der Stadtkanzlei angegliedert. Hier werden alle Dokumente der Stadtverwaltung Biel in die und aus den beiden Amtssprachen Biels, der grössten zweisprachigen Stadt der Schweiz, übersetzt. Zur Verstärkung des Teams sucht der Übersetzungsdienst zum 1. Mai 2021 oder nach Absprache

eine erfahrene Übersetzerin oder einen erfahrenen Übersetzer Französisch > Deutsch zu 40-45 %


Ihre Hauptaufgaben
:

  • Übersetzung und Lektorat amtlicher, juristischer, wirtschaftlicher und technischer Texte (Gesetzestexte, Botschaften an die Stimmberechtigten, Berichte, Richtlinien, Mitteilungen, Beschlüsse, Pressedossiers, Reden, etc.)
  • In geringerem Masse Verwaltungsaufgaben (Auftragsvergabe und Fristenkontrolle, Aktualisierung der Dossiers und Archive des Übersetzungsdienstes)


Ihr Profil:

  • Hauptsprache deutsch und perfekte Beherrschung der französischen Sprache für die Stelle mit einem Beschäftigungsgrad von 40-45 %
    Sie verfügen über ein Übersetzungsdiplom oder einen äquivalenten universitären Abschluss sowie mehrere Jahre Berufserfahrung
  • Sie schreiben mit Präzision sowie grosser sprachlicher Stil- und Ausdruckssicherheit
  • Sie beherrschen die gängigen Informatikanwendungen (MultiTrans wäre von Vorteil)
  • Teamgeist, Flexibilität, eigenständiges Arbeiten, Organisationstalent und Ausdauer

Vollständige Stellenausschreibung