Suva: Sprachtechnologe und Übersetzungsprojektmanager (m/w) 80 - 100 %

Luzern, CH

Eine Aufgabe bei der Suva ist weit mehr, als einfach nur seiner Arbeit nachzugehen. Bei uns können Sie sich einbringen und Verantwortung übernehmen. Sie nehmen eine Vorbildfunktion in der Prävention von Unfällen wahr und leisten Ihren persönlichen Beitrag zur Sicherheit der Bevölkerung bei Arbeit und Freizeit – genauso wie weitere rund 4‘200 Mitarbeitende. Wir bieten ein stabiles und modernes Umfeld. Lassen Sie sich überraschen und wachsen Sie mit uns.

Was Sie erwartet

  • Weiterentwicklung der Softwareinfrastruktur des Sprachenmanagements
  • Konfiguration und Testing von Workflows und Funktionalitäten sowie Softwareerweiterungen
  • Klärung von Format- und Schnittstellenproblemen sowie Erstellung entsprechender Anleitungen
  • Sicherstellung des Incident Managements und Benutzerunterstützung
    Betreuung komplexer Übersetzungsprojekte inkl. Klärung von Formatvorlagen, Festlegung der Prozesse, Instruktion und Koordination der involvierten Stellen
  • Erstellung von Sprachrichtlinien in Absprache mit den Sprachkoordinatoren und Terminologen
  • Auftragsklärung, Arbeitsvorbereitung, Ressourcenplanung und Terminüberwachung sowie Qualitätssicherung


Was wir erwarten

  • Studienabschluss im Bereich Übersetzung / angewandte Sprachen oder in einer verwandten Disziplin
  • Master in Sprachtechnologie oder gleichwertige Ausbildung
  • Erfahrung im Bereich Sprachtechnologie und Projekt Management
  • Hervorragende Kenntnisse in Deutsch und Englisch (zusätzlich Französisch und/oder Italienisch von Vorteil)
  • Vertiefte Kenntnisse der gängigen Auszeichnungssprachen (Markup Languages wie XML, HTML etc.) sowie in Translation Memory- und Terminologie Datenbanken Austauschformaten (TMX, TBX, XLIFF etc.)
  • Dynamische, proaktive und kommunikationsstarke Persönlichkeit mit ausgeprägtem Verhandlungsgeschick

Weitere Informationen und Bewerbung